
نقیب و سوگرنجنامهی تعزیه
نسخه و نسخهنویسی در تعزیه ایرانی، از جمله مواردی است که برای احاطه و دستیابی به همهی ابعاد آن باید نگرشی ژرف و چند وجهی داشت، من جمله از نگاه تاریخی، و پیشینهی این فعالیت در ایران، ...
نقیب و سوگرنجنامهی تعزیه
به قلم : علیرضا میرشکاری ـ کارشناس ارشد هنرهای دراماتیک
تقدیم به : دکتر احمد جولایی
نسخه و نسخهنویسی در تعزیه ایرانی، از جمله مواردی است که برای احاطه و دستیابی به همهی ابعاد آن باید نگرشی ژرف و چند وجهی داشت، من جمله از نگاه تاریخی، و پیشینهی این فعالیت در ایران، شناسایی سرآمدان و بزرگان این عرصه، ارزش این پدیده را در حفظ بخش مهمی از فرهنگ و آیینهای قومی و ملی، نگاه و تبلور زیباییشناسی، بعنوان یکی از شناخته شدهترین فعالیتهای نمایشی و منحصر به فرد، که در صورت توجه و صرف انرژی میتواند به مثابه یکی از ارکان تئاتر ملی، دستاویز خوبی برای هنرمندان تجربهگر و جوان باشد. و از همه مهمتر زمینه فراگیر و تقویت نهادینه شدن تئاتر در بین جامعه، که از توان آموزشی بسیار بالایی برخوردار است.
دکتر احمدجولایی دراین خصوص مینویسد:
«از بین گونههای نمایش ایرانی، شاید تعزیه به عنوان تنها گونهای که دارای متن اجرایی بوده و سابقهای طولانی دارد، یک استثناء باشد. نمایشی که در روند تکامل خود به فراز و فرود بسیاری دچار شده است... چنانچه پیدایش نسخهنویسی نیز خود دارای زمینههایی است که قابل تأمل و جای کنکاش فراوان دارد...»(1)
مجموعهی ادبیات نمایش تعزیه (2) بر خلاف ادبیات عامه که مبنا و زمینهی شفاهی دارند و به طور زبانی و سینه به سینه انتقال مییابند، از آغاز به صورت مکتوب آشکار شده و به صورت نوشتاری بین مردم دست به دست گشته است. چون رکن اساسی تعزیهها بر بنیاد فرهنگ عامه و بر اندیشه و احساس و اعتقادات عامه مردم کوچه و بازار بنیان گرفته است و ساخت و پرداختی ساده و زبان و بیانی عامه فهم دارد. از این رو، سوگرنجنامهها (تعزیهنامهها) در زمرهی ادبیات عامه و در مجموعهی فرهنگ مردم قرارمیگیرند. بدینسان تعزیهنامهها که نخستین متون کتبی درادبیات نمایشی ایران هستند خاستگاه تکوین و پیدایی خود را در نوشتههای مذهبی فرهنگعامه و شنیدههای تاریخی و افسانهای مردم، پنداشتها و باورهای آنان میبیند.
عنایتالله شهیدی پیرامون صورتهای ادبی و نمایشی تعزیه به نقل از «هنوی»(3) مینویسد:
«تعزیه در عین حال که با ادب نوشتاری و گفتاری پیوستگی دارد، دارای قرابتهای غیر ادبی نیز هست».
او در ادامه این قرابتها را پیوند تعزیه با آداب و رسوم عامه میداند و مینویسد:
«این قرابتها همان پیوندهای تعزیه با رسوم و آیینی هستند که تعزیه آفرینان را هم سنگ شاعران و نویسندگان کلاسیک در کار نگارش و بدیههپردازی تعزیه، میسازند.» (4)
اینک نقیب در تقابل با تعزیهها به خوبی میداند که وقایع تعزیه بر آن بخش از فرهنگ عامه استوار است که در جوهرش ستیزندگی و ایستادگی و بردباری نهفته است. او میداند تعزیهنامهها القاء کنندهی آن بخشی از فرهنگ پیکارگری و رزمآوری است که همواره برای ازلهی ظلم و اقامهی حق نگارش یافته است.
اکنون با توجه به مقدمهی این مقال ضروری مینماید تا ضمن آشنایی با کاربرد نسخ تعزیه تأملی بر عملکرد و نحوهی نسخهگردانی نقیبان تعزیه بیاندازیم.
الف) نسخه و کاربرد آن
طبعاً اولین سؤال مهمی که میتواند فرصت طرح یابد این است که نسخه چیست؟ بنا به شهادت فرهنگهای لغات ایرانی باید گفت که نسخه واژهای عربی است که به معنای کتابی میباشد که از آن نقل کنند، آنچه که از آن باز نویسند، اصلی که از آن رونویس کنند، کتاب یا هر نوشتهای که از روی کتاب دیگری نوشته شده باشد، سیاهه، به صورت ریز، کاغذ پاره که بر آن اسماء دوا نوشته و به بیمار دهند، حتی واحد شمارش کتاب و... که در زیر واژهی نسخه در فرهنگ لغات مرحومان، دهخدا، دکتر محمد معین، غیاثالغات، ناظمالاطباء، آنندراج و... میتوان بدان دست یافت و از بحث ما تقریباً خارج است. اما آنچه بعنوان نسخه در این بحث وارد است شامل نوشته یا نوشتههایی است که تعزیهخوانان گفتار خود را از روی آن میخوانند و یا به عبارتی آنچه استاد بیضایی در کتاب خود آورده: «دستکی است که بر روی آن تمام اشعار یک نقش (شبیه) تعزیه ـ و نه همهی نقشها به دنبال هم ـ جداگانه نوشته شده است و نسخهخوان مربوطهاش آن را به هنگام بازی به دست میگیرد.» (5(
بدینسان تعزیهخوانان غالب تعزیهها را از روی دست نوشتههایی که «نسخه» نام دارد، میخوانند. هر مجلس تعزیه دارای چندین برگ نسخه است. این نسخهها که غالباً ابعادی متفاوت دارند،(6)از سوی افرادی که خط زیبایی دارند، تحریر میشود.
میزان ابیات مندرج در هر نسخه بر حسب نقشی که باید هر فرد (شبیه) اجرا کند، متفاوت است و از چند بیت تا هزار بیت در نوسان میباشد. به عنوان مثال؛ نسخهی حضرت عباس(ع) در تعزیهای با نام «چاه کندن حضرت عباس درصحرای کربلا» و نسخه شمر در این تعزیه شامل صدها بیت شعر است. ابیات کم و کوتاه خاص کودکان و نقشهای متفرقه است، نیروهای غیبی و مانند آن بیش از چند بیت شعر نمیخوانند.
نسخه در لغت به معنی نوشته و نوشته شده میباشد، اصطلاحاً در تعزیه در دو مورد به کار میرود: «یکی کاغذ بلند طومار مانندی است به عرض ده سانتیمتر و طول آن بستگی دارد به متنی که روی آن نوشته شده و به صورت لولهای درآمده است. هر تعزیهخوان یکی از آنها را در اختیار دارد. مورد دوم به تمام نسخههایی یک تعزیه اطلاق میشود. مثل نسخهی امام حسین(ع) که شامل کلیه نسخی است که در دست همهی تعزیهخوانان آن تعزیه واحد است، و بعد از اتمام تعزیه، تعزیهگردان همهی طومارها را گرفته و به صورت لولهی واحدی در میآورد.» (7)
فواصل اشعار که هر فرد باید در مقابل دیگر نقشها بخواند، با خطی تفکیک شده است و مجموعهی نسخههای یک تعزیه که «مجلس» نام دارد، به وسیلهی «فهرست» یا «بندبرگردان» مشخص میگردد.
شایان ذکر است که نسخهنویس، مجلس یک تعزیه را از روی دفتری که به مسوده (دفترمادر) معروف است، رونویسی میکند. دراین مسوده تمام مجالسی که در ماه محرم به اجرا درمیآید، نوشته شده است و همچنین مجالس ماه صفر و رمضان و...، نسخهی فهرست که ضمیمهی مجلس تعزیه است، اولین کلمه و نیز نام نقشی که تعزیهخوان، شبیه آن را میخواند نوشته شده است، البته حضور «نقیب» یا معینالبکا برای هدایت تعزیهخوانان بخصوص افراد تازه کار الزامی است.
غلامرضا گلیزواره در کتاب خود مینویسد:
«اجرای بعضی تعزیهها آنقدر قدمت داشته و تکرار شدهاند که نه تنها تعزیهخوانان، چه بسا برخی از تماشاگران، توالی صحنهها و نوع مضامین آن را یاد گرفتهاند؛ از آن جمله، در اجرای تعزیهی حضرت علی اکبر(ع) به نسخه احتیاجی نیست مگر آنکه شبیهخوان تازهکاری به جمع تعزیهخوانان افزوده شده باشد.» (8)
گاه در صورتی که فرد تعزیهخوان حتی نسخهاش را از حفظ باشد موظف است که نسخه را در دست داشته باشد، چرا که این نسخه سبب میشود تا بین تعزیهخوان و نقشی که «شبیه» آن را بازی میکند، فاصلهای ایجاد گردد. البته در نقاطی نیز دیده میشود که تعزیهخوانان بدون استفاده از نسخه به ایفای نقش میپردازند که این مهم از نظر نگارنده امری غیر قابل قبول میباشد.
با وجود آنکه در نسخههای تعزیه هیچگونه توضیحی در خصوص حرکات و برنامههای افراد تعزیهخوان نیامده است ولی آنها در موقع مناسب با حرکات جالب و برنامههای شایسته، نقش خود را به خوبی ایفا میکنند و این از محاسن قابل توجه تعزیه است. متأسفانه در خصوص جمعآوری نسخههای تعزیه از سوی محققان ایرانی کمتر کار شده است و بیگانگان در تدوین این مجموعه پیشقدم بودهاند. «کنت دوگبینو» در کتاب «سه سال در آسیا» این نسخهها را به عنوان جلوههای هنری و مجموعههای ادبی معرفی کرده است. از معاصرین دکتر عناصری، محمدحسن رجایی زفرهای، صادق همایونی و گلیزواره که در خصوص تعزیه پژوهشهایی دارند، به جمعآوری، تدوین و احیاناً اصلاح نسخهها مبادرت نمودهاند. نگارنده نیز چندین مجلس تعزیه را رونویسی کرده و دستنویس آن را در اختیار و اخیراً تعدادی از مجالس را تدوین و تنظیم نموده است. (9)
شایان ذکر است کاربرد نسخههای تعزیه فقط در اجراهای تعزیه نمیباشد، بلکه در بعضی موارد دیده میشود بعضی از اشعار تعزیه در مراسم روضهخوانی توسط فرد روضهخوان مورد استفاده قرار میگیرد و آن نیز به خاطر دگرگون کردن فضای مجلس و یا به عبارتی دیگر حزین و گریه خیزتر شدن مجلس عزا میباشد و هرگاه روضهخوان لازم بداند از اشعار شیرینی که در مجلس جا داشته باشد استفاده میکند.
ب) نقیب و نسخهی فهرست (دستورالعمل صحنه)
اینک دانستیم که نسخه در حقیقت همان ارزشی را داراست که متن نمایشی در یک اجرای نمایش. و از این نظر است که اهمیت بیش از پیش نسخه معلوم می گردد. هر مجلس تعزیه دارای یک سری نسخ است که گاه به آن اطلاق بیاض و یا مسوده (سیاهه) نیز میشود، در حقیقت یک مجلس کامل تعزیه علاوه بر دستکهای شبیهخوانان دارای یک (فهرست) نیز میباشد که بعنوان دستورالعمل در اختیار تعزیهگردان (مدیر اجرا) قرار میگیرد و در آن ترتیب پیش برد حوادث و زمان شروع به کار هر شبیه و آغاز سخن او معلوم گردیده است. (10)
هر گاه بخواهند مجلسی از تعزیه را به نمایش دربیاورند، مراحلی را پشت سر میگذارند، که این مراحل از زمان نوشتن یک نسخه توسط نسخهنویس تا زمان اجرای آن بدین صورت انجام میگیرد که، نسخهنویس از قبل برای هر کدام از تعزیهخوانان نسخهای را بصورت جداگانه نوشته و تنظیم میکند. به طوری که هر شبیهخوان فقط نسخهی مربوط به خود را در اختیار دارد و این امر با توجه به تعداد شبیهخوانان در یک مجلس تعزیه تنظیم میگردد. تعزیهگردان نیز متناسب با نقشی که هر شبیهخوان دارد، نسخه ها را میان آنها تقسیم میکند. این عمل به «پیاده کردن نسخه» معروف میباشد.
در پیاده کردن یک مجلس تعزیه، تعزیهگردان وظایف مهم و حائز اهمیتی را بر عهده دارد. ابتدا وی با توجه به خصوصیات فیزیکی، چهره، قدرت بیان (صدا)، سن، تجربه و تسلط نقشآفرینی اشخاص تعزیه خوان، آنها را انتخاب میکند، سپس نسخهها را در میان آنها تقسیم میکند. تا آمادهی ایفای نقشهای محول شده بشوند. در زمان اجرا همانگونه که پیشتر نیز اشاره شد تعزیهگردان فهرستی از نقشآفرینان را در اختیار دارد که در این فهرست، مشخص شده است که هر تعزیهخوان تا چه زمانی به ایفای نقش خود بپردازد. در واقع تعزیهگردان، شبیهخوانان را در موقع مناسب و بنا به ترتیب آنها طبقآنچه در نسخه مشخص شده، هدایت میکند.
در نسخهی فهرست، نام شبیه و ابتدای دیالوگ آن نوشته شده است. داشتن نسخه در دست هر شبیهخوان الزامی و به نوعی مورد احترام است. این نکته بسیار جالب و در خور توجه میباشد که شبیهخوان با آنکه ابیات نسخهی تعزیه را از بر میباشد، ولی داشتن نسخه در دست را نوعی احترام میداند. به عبارتی بهتر فاصلهایی میان خود و نقش محوله به او را ایجاد میکند.
گاهی پیش میآید که مجلس تعزیه به دراز میکشد و یا به علتهای مختلف تعزیهگردان صلاح را در آن میبیند که در هنگام اجرا قسمتی از تعزیه را حذف کند، به این کار در اصطلاح «زدن نسخه» میگویند. در این صورت تعزیهگردان از روی نسخهی فهرست از بازی یک یا چند تعزیهخوان جلوگیری میکند و تعزیه را چندین برگ به جلو میاندازد، در واقع در یک تعزیه، تعزیهگردان سکان اصلی مجلس تعزیه را در دست دارد که این امر کاری بسیار مشکل و طاقتفرساست.
وجود یک تعزیهگردان با تجربه و مدیر در اجرای هر چه زیباتر و اصولیتر تعزیه امری اجتنابناپذیر میباشد. البته در میان تعزیهگردانان به ندرت کسانی هستند که با تسلط فراوان و ممارست و بدون نسخهی فهرست یک مجلس تعزیه را با قدرت تمام اداره کنند، از آن میان میتوان به محمد آبانگاه اشاره کرد. ایشان علاوه بر آنکه از پیشکسوتان نسخهنویسی است، از زمره تعزیهگردانان جنوب کشور میباشد که مجالس تعزیه را بدون استفاده از نسخهی فهرست و با اقتدار تمام اداره میکند. ایشان پیرامون تعزیهگردانی و استفاده از «نسخهی فهرست» (11)چنین میگوید:
«تعزیهگردانی که نسخهی فهرست به دست میگیرد ماهر نیست. تعزیهگردانی خبره و کارآمد است که برگهی فهرست را به دست نگیرد و اگر به دست گرفت دیگر نمیتوان به او تعزیهگردان گفت، بلکه او نسخهگردان است.» (ن.ق)
یکی از وظایف مهم نقیب علاوه بر فهرستگردانی (نسخهگردانی)، گردآوری، تدوین و تنظیم، حفظ و نگهداری، رونویسی نسخههای قدیم و جدید تعزیه میباشد. شایان ذکر است شغل یا حرفهی تعزیه گردانی موروثی بوده است، البته در قرن اخیر که شبیهنامهنویسی جایگاه اصلی خود را از دست داده است این مهم از طرف فرزندان و دیگر اعضاء خانواده دنبال نمیشود و آنها به کارها و مشاغل دیگری روی آوردهاند.
یکی دیگر از وظایف نقیب به هنگام اجرای تعزیه «سوفلوری» میباشد و این مهم آن هنگام صورت میپذیرد که نسخهخوانی، متن گفتار خود را گم کرده و یا دچار لغزشی میشود، نقیب از طریق طوماری (کلیه گفتارهای نسخهخوانان آن مجلس) که در نزدش میباشد نسخهخوان را یاری میکند.
از آنجا که شیوهی اجرایی تعزیه بنا به تعدد جوامع در ایران و نوع فرهنگی و قومی و گونهگونی زبانی با عنایت به اقالیم مختلف در هر منطقه شکل و ساختار ویژهی خود را مییابد بایست گفت که شکل اجرایی تعزیه یکسان نیست، گرچه محور اساسی و تخمهی اصلی شبیهخوانی، سوگواری بر مظلومان است. بدینسان شیوههای اجرایی در ولایات مختلف موجب گشته تا صور گوناگونی از ظرایف کلامی و دقایق رفتاری به چشم آید. از این روست که یک مجلس واحد از تعزیه، روایتها و روشبیانی متفاوت دارد و شبیهخوانان، همواره «زمینه»های تعبیر و تفسیر مختلف و تنوع توصیفی از یک عنوان تعزیه با التفات به محل سروده شدن این شبیه نامهها را مد نظر قرار میدهند. (12)
گاهی نقیب یا شخص نسخهنویس به قصد جامع و کامل کردن نسخهی خود بخشها و فقراتی از نسخ همانند مجلسی که قرار است اجرا شود را بر نسخهی خود میافزایند، این کار یعنی افزایش و الحاق نه تنها عیب نیست و بر اصالت و اعتبار و درستی نسخهها آسیب نمیرساند بلکه از محسنات نسخه است. اما اگر این کار به دست تعزیهسازان کار دیده و مجرب و تا اندازهای با سواد و ادیب صورت نگیرد، نسخههای دستکاری شدهی تألیفی غالباً آشفته و بینظم میشود و یا ممکن است در برخی موارد گفتارها مانند نسخههای قدیم طولانی شود و حتی در مواردی نظم و ترتیب نمایشی آن نیز بر هم میخورد.
اما اگر این عمل یعنی دخل و تصرف دراشعار متن نسخ و بداههسازی تعزیهسازان درست صورت پذیرد میتوان آن را جزء ویژگیهای اشعار و تعزیهنامهها دانست، به شرط آنکه لازم، در خور و مناسب باشد و بر زیبایی یا رسایی و تمامیت کلام و بیان نمایشی بیفزاید. این عمل نقیبان یا حتی نسخهنویسان از آن حیث عیب محسوب نمیشود که هدف غالب آنان نمایش و داشتن زبان و بیان نمایشی به بهترین و مناسبترین وجه ممکن بوده است.
در نهایت پیرامون عملکرد نقیب و سوگرنجنامه (تعزیهنامه) باید گفت؛ نسخ تعزیه صرفنظر از نکات بسیار، ظاهراً شامل ویژگیهایی است که نقیب میبایست بدان توجهای وافر داشته باشد. شخصی که نقیب یا معینالبکا (کارگردان) خوانده میشود کلیهی امور مربوط به یک گروه شبیهخوانی را به عهده دارد، او کارهایی چون بازخوانی نسخههای شبیهخوانی، تصحیح آنها، سفارش نسخههای جدید به شاعران (ادبیان)، کنترل و یاری اجرای یک مجلس شبیهخوانی و... را عهدهدار است. از جمله مواردی که در خصوص نسخ تعزیه میتوان به آن اشاره کرد عبارتند از:
1ـ اسامی تعزیهخوانان در اول یا آخر تعزیه و یا روی نسخهی اصلی (فهرست) که در دست نسخهگردان یا تعزیهگردان است قید شده.
2ـ نسخهی هر یک از تعزیهخوانان اعم از اشقیاخوان و انبیاخوان به طور جداگانه قابل استنساخ است و در تعزیهها معمولاً هر تعزیهخوانی نسخه مربوط به خود را در دست دارد.
3ـ در نسخ ضروریات مجلس که همان لوازم و اسباب تعزیهاند ذکر شده. (13)
4ـ گفتگوها کلاً با شعربین تعزیهخوانان اعم از انبیا واشقیا انجام میپذیرد.
5ـ اوزان اشعار گوناگون است و هر مطلبی دارای وزنی خاص است که کاملاً متناسب با وضع رویداد و شخص خواننده است.
6ـ تعزیه از حیث شکل، آمادگی کامل برای اجرا در هر نقطهای و هرگونه ملزوماتی اعم از ساده یا غیر آن داراست.
اجرای تعزیه دارای ویژگیهایی است که یک نقیب خبره باید به تمام فوت و فنهای آن وارد باشد تا بتواند آنها را حفظ و به نسلهای بعدی به شکلی امانتدارانه منتقل کند.
از ویژگیهای یک نسخه یا متن شبیه خوانی، شیوهی ادبی نگارش آن است. نسخهها اغلب به نظم یا به نثر هستند و وقایعی را نقل میکنند. شیوهی نقل این وقایع در هر دو شکل به اجمال، ظریف، آهنگین و با قاعده است.
«مجالس «منظوم» تعزیه نیز هر یک با پند و اندرزی عبرتآمیز و با تنبه و آگاهی و اشارتی آغاز می گردد و هر لحظه، جهان و دوستان را به همدردی فرا میخواند.» (14)
شیوه اجرای مجالس شبیهخوانی دارای ویژگیهایی است که تعزیه را، اجرای منضبط، روش دار و با اسلوب ویژه میسازد. در مجالس شبیهخوانی، شیوهی بازی، صحنهآرایی، وسایل صحنه، لباس و رنگ از قوانین ویژهای پیروی میکنند که در گفتارهای بعدی بدان خواهیم.
منابع و مآخذ :
* سوگرنجنامه برابر نهاد واژههای تعزیهنامه، شبیهنامه، تراژدی و ... می باشد.
1- میرشکاری،علیرضا،تعزیه درمیناب (با مقدمهای از دکتراحمد جولایی)، بوشهر، نشر شروع، 1382، ص 10.
2- «شبیهخوانی» نمایش عامهی مردم است و سازندگانش «دانایان عوام» و به همین علت شعر شبیهخوانی نیز شعری عامیانه است که ابتدای راه توسط گمنام که به نمایش رو کرده بودند سروده میشد و ادبیتر بود و در دوران اوج این نمایش توسط نمایشگرانی که به حکم ضرورت شعر سرودند، ساخته شد.
3- William L.Hanaway
4- شهیدی، عنایتالله، تعزیه و تعزیهخوانی، تهران،نشر پژوهشهای فرهنگی، چ اول/1380. ص29
5 - بیضایی، بهرام، نمایش در ایران، ص 242.
6-ابعاد نسخهها غالباً 15×10 میباشد اما ابعادی چون، 30×15، 30×20، 25×20، 35×20 و... نیز موجود است.
7- همایونی، صادق، تعزیه در ایران، شیراز، نشر نوید، چ دوم/1380، ص 390.
8- گلیزواره،غلامرضا،ارزیابی سوگوارههای نمایشی،تهران،نشرسازمان تبلیغات اسلامی،چ اول، 1375، ص 85.
9- «مجلس خسوف هفت کوکب» عنوان اثری است که توسط نگارنده در دست چاپ میباشد.
10- میرشکاری، علیرضا، تعزیه در میناب، بوشهر، نشر شروع، چ اول/1382، ص 11.
11- در تعزیه به واژههایی برمیخوریم که نیاز به تعریف کلی دارد مانند:
نسخهی فرد: به نسخهای گویند که نقش یک شبیه در آن نوشته شده باشد، بدینسان به تعداد افراد و نقشهای موجود در مجلس تعزیه نسخهی فرد داریم، که در آن اشعاری که توسط شبیهخوان خوانده میشود آورده شده است.
فهرست اشخاص: فهرست افراد و تعداد مجلس را نوشته است.
فهرست نسخهخوانها: فهرستی کاربردی است که شرح ترتیبی اولین کلام افراد مجلس را از ابتدا تا انتها داریم، اگر بخواهیم، مجلسی را تصحیح کنیم از آن استفاده نمایند و بیشتر معین البکا از آن استفاده میکند.
فهرست اسباب مجلس: برای اجرای یک تعزیه وسایلی احتیاج است از قبیل (تشت،تخت و...) که اشیاء و اسباب مجلس را فراهم میسازد که در آن فهرست اسباب مورد نیاز مجلس نوشته شده است.
12- نک به : عناصری، دکتر جابر، شبیهخوانی گنجینهی نمایشهای آیینی ـ مذهبی، تهران، نشر نمایش، چ اول /19.
13- در نسخههای جنوب کشورازاسباب ووسایل صحنه خبری نیست (م)
14- عناصری،دکتر جابر،نمایش ونیایش درایران،تهران،نشر جهاددانشگاهی،چاول/1366، ص 104.
نظرات
در حال بارگذاری…
منبع: bushehr.hozehonari.ir